23.1.قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ

23.1.1. Bienheureux, en vérité, sont les croyants

23.1.1 . Successful indeed are the believers

23.1.1. Qad aflaha almu/minoona

23.1.1. ¡Bienaventurados los creyentes,

23.1.1. In vero prospereranno i credenti,

23.1.1. Inderdaad voorspoedig zijn de gelovigen.

23.1.1. Erfolg fürwahr krönt die Gläubigen,

23.2.الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

23.2.2. qui prient avec humilité,

23.2.2 . Who are humble in their prayers ,

23.2.2. Allatheena hum fee salatihim khashiAAoona

23.2.2. que hacen su azalá con humildad,

23.2.2. quelli che sono umili nell'orazione ,

23.2.2. Die ootmoedig zijn in hun gebeden.

23.2.2. Die sich demütigen in ihren Gebeten

23.3.وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

23.3.3. qui dédaignent toute futilité,

23.3.3 . And who shun vain conversation ,

23.3.3. Waallatheena hum AAani allaghwi muAAridoona