Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam

Je me faisais une réflexion à l'instant sur les mots et leurs significations.

J'ai l'impression qu'un même mot n'a pas le même sens chez l'un et chez l'autre et que cela peut créer des incompréhensions et des débats sans fin.

Dans le sens inverse, cela peut être trompeur quand deux personnes pensent être d'accord sur un même mot sauf que le sens que chacun lui donnera sera vraiment différent.

Dans tous les cas, il ne faut pas s'arrêter au mot et aller au delà et demander des explications à l'autre pour être sûr de parler de la même chose.

On a l'exemple avec le mot sérieux/sérieuse, c'est un mot traitre car chacun y va de son interprétation...

exemple très français : c'est pas terrible

Citation
Şişli a écrit:
Salam

Je me faisais une réflexion à l'instant sur les mots et leurs significations.

J'ai l'impression qu'un même mot n'a pas le même sens chez l'un et chez l'autre et que cela peut créer des incompréhensions et des débats sans fin.

Dans le sens inverse, cela peut être trompeur quand deux personnes pensent être d'accord sur un même mot sauf que le sens que chacun lui donnera sera vraiment différent.

Dans tous les cas, il ne faut pas s'arrêter au mot et aller au delà et demander des explications à l'autre pour être sûr de parler de la même chose.

On a l'exemple avec le mot sérieux/sérieuse, c'est un mot traitre car chacun y va de son interprétation...

Salam

Ah ... j'aimerais bien intervenir, mais ça va tourner en débat religieux. Je crois que je préfère m'abstenir. Surtout que tu n'as pas posté ton sujet dans les pensées religieuses.

Pour parler de façon générale, un mot est soumis à plusieurs interprétations. Pour comprendre un mot, il faut le prononcer. La façon de prononcer le mot donnera le sens qu'il a réellement. On y aura mis des émotions, des pensées derrière qui se comprendront par l'attitude que prend la personne en prononçant ce mot ... etc etc etc ...

Un écrit ne reflète pas forcément ce qui est réellement. Ce n'est qu'une partie du sens. Le restant est dans l'attitude qu'on met dans ce mot quand on le prononce. Et c'est forcément ce sens là qui est le plus important à saisir.

C'est pour ça que les prophètes n'ont jamais fait d'Ecrit de leur prophétie. Un écrit, il y a plusieurs façons d'interpréter son sens. Et on voit ce que ça donne comme résultat derrière.

Récemment, j'ai lu un livre qui se veut être une espèce de prophétie aussi. On peut dire ce qu'on veut de ce genre de choses, mais bon, je l'ai lu.

Un type qui pratique l'écriture automatique (vous savez, la main qui écrit toute seule, dirigée par un esprit) et qui dit s'entretenir avec Dieu lui même. Et le livre est écrit de façon à ce que la personne pose des questions et Dieu répond derrière.

Bon vrai ou pas vrai, on s'en fiche là n'est pas la question.

J'ai malgré tout remarqué une chose. L'auteur reçoit une réponse. Et en fonction de la réponse, ça l'amène à poser d'autres questions parce qu'il comprend la réponse d'une certaine manière. Que moi, en lisant la réponse, j'aurai posé une autre question car moi j'avais compris la réponse d'une autre manière.

Donc en admettant que cet esprit soit véritablement Dieu qui répond à l'auteur du livre, on est là en direct de la prophétie si je puis dire et face aux réponses données, je ne comprends pas les choses de la même façon que le prophète lui-même.

Une réponse faite par "Dieu" a donc plusieurs interprétations possibles. Et ces interprétations sont dues au fait qu'on n'a pas le même vécu, la même façon de réfléchir, la même façon de ressentir les chose ...

Certains en lisant le Coran le lisent en n'y voyant que des interdictions. D'autres que des permissions. D'autres seront dans le juste milieu. D'autres encore y verront autre chose ... Bref ...

Quand Jésus est mort, il a laissé un Message. Un Message qu'il a demandé de transmettre autour de ceux qui l'avaient entendu. Et des questions se posent toujours face à ce qu'on entend. Et ça, ça voulait dire quoi, et ça et ça ? Et chacun va expliquer les choses à sa manière, comme lui les aura comprises ...

Au 2e siècle après Jésus Christ, il y avait autant d'Eglises que de prêcheurs. Chaque prêcheur véhiculait UNE doctrine.

En 325, le Concile de Nicée s'est fixée sur l'une d'entre elle : le catholicisme. Une doctrine qui était déjà bien déviante en soi vis à vis du texte de base ... Et ça ne s'est pas arrangé depuis.

Et il en va de même pour l'islam. Une pensée unique s'est instaurée. Est-elle la bonne ?

Les mots se vivent, ils ne s'écrivent pas, ne se lisent pas. On peut faire dire n'importe quoi à un mot écrit. Qu'un mot prononcé aura forcément un sens mieux établi.

Salam


Pour Être Crédible, De 1) Expliquer Le Sens De La Crédibilité,
Ensuite : Ta Phrase EstTres Alambiquée, N’a Aucun Sens LInguistiquement... Charité Bien Ordonnée Commence Par Soi-même... Désolé.

Citation
re.Vooriden a écrit:
exemple très français : c'est pas terrible

Salam,

Il y a les mots, l'intonation avec lequel est dit le mot, le contexte dans lequel est dit le mot, a charge émotionnelle attribuée au mot par celui qui parle ...

Salam,

C'est vrai ce que tu dis ! Un mot peut être polysémique, son interprétation dépendra de la personne qui l'utilise et cette interprétation est le fruit de l'éducation et de la socialisation.

En plus de ces interprétations différentes qui existent, je trouve que la tonalité de la voix joue beaucoup.Tu peux dire deux fois la même chose mais de deux manières différentes et ça occulte presque le sens de la phrase en mettant en avant la forme : ironie, sarcasme, agacement, questionnement,...

Donc oui, il ne faut pas hésiter à demander des précisions pour être au clair et ne pas rester dans l'incompréhension !

Edit : Akoula Batata m'a devancé, je n'avais pas vu sa réponse !



Modifié 2 fois. Dernière modification le 13/01/21 14:37 par ineslilas.

Salam 'alaykoum,

Je suis d'accord et j'ajouterai aussi la ponctuation. Une phrase mal ponctuée peut changer tout le sens de celle-ci.

Salam

Les Mots Sont La Cause des Maux Qui N’ont Pas Forcément, Des Remèdes Immédiats. Voilà Pourquoi La Modestie Doit Faire Figure De Proue. À Bon Entendeur, Lecteur, Salut ? !

Citation
Şişli a écrit:
Salam

Je me faisais une réflexion à l'instant sur les mots et leurs significations.

J'ai l'impression qu'un même mot n'a pas le même sens chez l'un et chez l'autre et que cela peut créer des incompréhensions et des débats sans fin.

Dans le sens inverse, cela peut être trompeur quand deux personnes pensent être d'accord sur un même mot sauf que le sens que chacun lui donnera sera vraiment différent.

Dans tous les cas, il ne faut pas s'arrêter au mot et aller au delà et demander des explications à l'autre pour être sûr de parler de la même chose.

On a l'exemple avec le mot sérieux/sérieuse, c'est un mot traitre car chacun y va de son interprétation...

Salam

La connotation et la dénotation.

Citation
Akoula Batata a écrit:
Salam,

Il y a les mots, l'intonation avec lequel est dit le mot, le contexte dans lequel est dit le mot, a charge émotionnelle attribuée au mot par celui qui parle ...

Salam,



Je met les définitions que je découvre

La dénotation est le sens littéral d'un terme, que l'on peut définir (et trouver dans le dictionnaire). La connotation est l'ensemble des éléments de sens qui peuvent s'ajouter à ce sens littéral (et qui peuvent se trouver ou non dans le dictionnaire).

Par exemple, les expressions à connotation raciste

Citation
Sawsane* a écrit:
Salam

La connotation et la dénotation.

besoin d'un traducteur

Citation
baliygh75 a écrit:
Salam


Pour Être Crédible, De 1) Expliquer Le Sens De La Crédibilité,
Ensuite : Ta Phrase EstTres Alambiquée, N’a Aucun Sens LInguistiquement... Charité Bien Ordonnée Commence Par Soi-même... Désolé.

Salam aleykoum,

Le sujet est très intéressant et surtout vaste. La langue française est une langue très riche car selon la place du mot, sa fonction grammaticale. La phrase prendra un sens différent. Il y a 1000 et 1 règles en langues françaises qui nous permet de maîtriser l'art de se faire comprendre et encore.

J'ai il y a quelques temps eut des cours d'arabe et que dire???? C est plus qu'un océan. La langue française à côté, c est rien du tout. En arabe il y a tellement de mots, de même racine mais qui voudront dire des choses différentes tout en restant dans le contexte. Cela apporte du sens et surtout de la minutie dans l'interprétation des phrases. D'où l'importance d apprendre l'arabe pour comprendre le Coran. Comprendre un texte divin doit respecter l essence même sans introduire nos sentiments ou nos opinions personnelles au risque de passer à côté du message voir s'en écarter.

Cela me rappelle un hadith où le Prophete saws nous enjoint à parler de telle sorte à ce que notre discours soit claire et compréhensible de tous. ( Dsl je n'ai plus le hadith en tête).

@Citronnus, j ai osé parler de religion!

Salam

Désolé, re.Voorden. Rien de Particulier lLes Anciens et Le Confinement, font perdre le Moral. Respectueusement !

Citation
re.Vooriden a écrit:
besoin d'un traducteur

N'oublions pas que beaucoup de mots ont été galvaudés, parfois même complètent dérobés de leurs sens, ça aussi ça pose un gros problème dans le langage.