Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2025

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour pourriez vous m'aider.
Pour ces 2 mots :
Netlaha et mat5amemche
Merci beaucoup

Et bien non moi je dit
Netlaha je la monte
Mat5amemche ne t inquiéte pas
C est du dialecte algerien

Toi, ne pense pas

Ouiiii voilà !!! Je pense que ce sont les bonnes traductions

Citation
arcacy a écrit:
Et bien non moi je dit
Netlaha je la monte
Mat5amemche ne t inquiéte pas
C est du dialecte algerien

Punaise j'ai du mal avec le phonétique moi c'est vrai mat5amemch c'est ne tkt pas n'y pense pas.. Olala ma réponse lool je suis désolée

Citation
arcacy a écrit:
Et bien non moi je dit
Netlaha je la monte
Mat5amemche ne t inquiéte pas
C est du dialecte algerien

Netlaha ça ne veut rien dire.

Peut etre que la perosnne a voulu ecrire nethala : je prends soin de ou ntala3ha : je la monte

matkhamemch : t inquiete pas





Modifié 1 fois. Dernière modification le 14/09/17 13:53 par Perli.♡.

Il est tunisien si ca peut aider.
Merci pour le 2eme mot j'avais vraiment du mal

Mdrrrr sérieux je vais me cacher c'est mieux! je vois de la violence partout

Citation
TheBlue a écrit:
Une baffe , tu m'as tué

Salam Alaykum,

Toi tu es la pro de la phonétique et de l'arabe lol dis moi le 5 ça fait quel son

Citation
Perli. a écrit:
Netlaha ça ne veut rien dire.

Peut etre que la perosnne a voulu ecrire nethala : je prends soin de ou ntala3ha : je la monte

matehchemch : tu n as pas honte

Cathy57

le sens de mot change d'une phrase a l'autre donc pour savoir le bon sens faut la phrase complet

Netlaha >> peut donner >>> perdre le temps ou s'amuser si avec fi ( natlaha Fi ....) ou je serai occuper de ...natlaha Bi ...ou natlaha a3la

mat5amemche >> aussi donne plusieurs sens lier avec le mot qui arrive avant et apres
peut donner ... tu réfléchi pas .... t'inquiète pas ...ne pense a rien

wa 3alayki asalam

lol le 5 c est kh comme khadija

Citation
Batata Hlouwa* a écrit:
Salam Alaykum,

Toi tu es la pro de la phonétique et de l'arabe lol dis moi le 5 ça fait quel son

Nethala = je prends bien soin de...
Mat5amemche = ne t'inquiète pas, ne te préoccupe pas

Pas faux.
netlaha bik et
mat5amemche barcha

Je ne trouve rien sur le 2e mot. Peut être est il mal écris?

Citation
schtroumpf%bricoleur a écrit:
Cathy57

le sens de mot change d'une phrase a l'autre donc pour savoir le bon sens faut la phrase complet

Netlaha >> peut donner >>> perdre le temps ou s'amuser si avec fi ( natlaha Fi ....) ou je serai occuper de ...natlaha Bi ...ou natlaha a3la

mat5amemche >> aussi donne plusieurs sens lier avec le mot qui arrive avant et apres
peut donner ... tu réfléchi pas .... t'inquiète pas ...ne pense a rien

Elle demande pour le mot netlaha
Et pas nethala qui veut bien dire prendre soin

Citation
dietmar a écrit:
Nethala = je prends bien soin de...
Mat5amemche = ne t'inquiète pas, ne te préoccupe pas

Merciiii

Citation
Perli. a écrit:
wa 3alayki asalam

lol le 5 c est kh comme khadija

netlaha je m'occupe ..
et l'autre c'est ne pense pas (dans le sens ne te tracasse pas, ne te prend pas la tête).

Salam

Metlaha : (Semblable-Pareille-Identique et Kif-Kif pour faire court.)

Matkhemamch : (Ne Réfléchit pas Ne Pense pas (Ne gamberge pas....)

Citation
Cathy57 a écrit:
Bonjour pourriez vous m'aider.
Pour ces 2 mots :
Netlaha et mat5amemche
Merci beaucoup