Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Aide à la traduction
s
30 juin 2020 14:51
Bonjour,
est-ce que quelqu'un pourrait m'aider pour traduire cette phrase en tunisien.

ana ena n3ref eli enti merte7 m3aya 3la 5ater ena na7ki b bniti

En vous remerciant par avance

Bonne journée
30 juin 2020 15:18
Salam

Approximativement possible ?
Citation
sartb a écrit:
Bonjour,
est-ce que quelqu'un pourrait m'aider pour traduire cette phrase en tunisien.

ana ena n3ref eli enti merte7 m3aya 3la 5ater ena na7ki b bniti

En vous remerciant par avance

Bonne journée
S
30 juin 2020 15:22
Je sais que tu te sens bien et à l'aise avec moi vu que je suis honnête et spontané ? C'est ce que j'ai compris
30 juin 2020 15:26
Salam

Ensuite :

....Parceque moi je considère comme Ma Fille .
Citation
Stubbornie a écrit:
Je sais que tu te sens bien et à l'aise avec moi vu que je suis honnête et spontané ? C'est ce que j'ai compris
s
30 juin 2020 15:27
Merci bcp de votre réactivité et aide. c'est très sympa
bonne fin de journée
30 juin 2020 15:28
Salam

Je Te considère Comme Ma Fille.
Citation
baliygh75 a écrit:
Salam

Ensuite :

....Parceque moi je considère comme Ma Fille .
30 juin 2020 15:32
Salam

À toi aussi !
Citation
sartb a écrit:
Merci bcp de votre réactivité et aide. c'est très sympa
bonne fin de journée
N
30 juin 2020 15:56
Voici la traduction un amie qui parle bien arabe

(moi je veux savoir est-ce que tu es à l'aise et bien avec moi car moi je te parle vraiment sérieux et avec mon intuition
Je suis la en cas de besoin )
30 juin 2020 16:06
baliygh75

b ni y ti c'est pas banti grinning smiley
r
30 juin 2020 16:08
ana ena n3ref eli enti merte7 m3aya 3la 5ater ena na7ki b bniti 


Ce que je sais c'est que tu es bien avec moi et je parle sincèrement
30 juin 2020 16:46
what ?
Citation
baliygh75 a écrit:
Salam

Je Te considère Comme Ma Fille.
30 juin 2020 16:50
Salam

Dslé ; erreur de destinataire !!! Mille excuses.
Citation
elhow a écrit:
what ?
s
1 juillet 2020 11:21
Et bien merci à tous pour le temps passé et vos traductions.
bonne jounée
s
1 juillet 2020 11:24
Du coup vu votre gentillesse puis-je demandé une autre traduction.
En vous remerciant, ça m'aide bien.

ok bb hana na7kio fc
brabi bech nes2lk
o jwbni bsara7a
Bersmi t7eb tale9

b chkon 9alek
bsara7a

9oli s7i7a wela le

Oui s7i7

3leh
tawa nhkou
N
1 juillet 2020 11:27
Je demande à mon ami et je te le dis sa
s
1 juillet 2020 11:36
très sympa,
merci
N
1 juillet 2020 11:53
Au moin il parle bien l'Arabe.
Je ne poste quand il me répond
1 juillet 2020 20:13
sartb

mission espionnage grinning smiley ?? c'est la tunisienne

ok bb hana na7kio fc = ok on parle ici fc = facebook perplexe
brabi bech nes2lk = je veux te poser une question
o jwbni bsara7a = et tu me dit la vérité
Bersmi t7eb tale9 = officiellement tu veux divorcer

b chkon 9alek = bh qui ta dit ???
bsara7a = La verité

9oli s7i7a wela le = dit c'est vrai ou non

Oui s7i7 = oui

3leh = pourquoi ???
tawa nhkou = après on discute

Oups si ta des problèmes avec ton mari ... discuter avec lui pour trouver une solution a tes problemes
s
1 juillet 2020 20:31
Je vous remercie bcp, effectivement c est plus ou moins ce que j avais compris avec mes notions de tunisien.
Discussion en vue, mais rien d'étonnant
Bonne fin de soirée et encore merci
N
1 juillet 2020 20:56
Chaud si t'arrive pas à communiqué et si lui a du mal en français
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook