Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Besoin d'une traduction tunisien - français
Z
23 mars 2016 21:12
Bonjour,
est-ce que quelqu'un pourrait me traduire cette conversation svp :

- ah demain siib chawaya
aleh twahachtni
wallah thab tahkili haja
- le twahachtekk
zabb essaye
- tkoul fel klem ezeyd wali
metehchemch
- met3 arkim barcha
- aaleh? ankili
- dima fard hkeyet
alech khrajt
alech
rawht makht alech choft flen
- esma klem lilli
- ti ey
ija houni enti
echtamel maa Houssi
tolchrey mah?
- oui
haya wakteh nchoufek zakh
- waywa

Merci mille fois !
E
24 mars 2016 05:14
Trop compliqué pour moi.
26 mars 2016 20:47
ah demain c'est un peu dur
pourquoi je t'ai manqué ?
ou tu veux me raconter quelque chose ?!
- nan tu m'as manqué
zabb essaye ( zabb= vulgaire )
- tu racontes n'importe quoi wali
t'as pas honte
- on se dispute beaucoup
- pourquoi ? racontes moi
- C'est toujours les mêmes histoires
pourquoi t'es sortie
pourquoi
t'es rentrée tard, pourquoi t'as rencontré untel
- fais bien ce que te dit lilii
- mais oui
viens ici toi
qu'est ce que tu fous avec houssi
tu sors avec lui ? ( pas sure si c'est bien sortir)
- oui
Allez quand est ce qu'on se voit (zahh = mot vulgaire)
- waywa ( euh bientot ? je sais pas vraiment xD)

voila j'espere t'as pas espionné le FB de quelqu"un et volé la conversation mdr



Modifié 1 fois. Dernière modification le 27/03/16 19:37 par mariatralala.
Des fois je kifferais pouvoir exploser la tête du shitane @_@
Z
30 mars 2016 13:13
Merci énormément !!
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook