Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Demande de traduction
m
25 juillet 2020 02:27
Clap

Bonjour à tous et merci pour vos traductions, si rapide en plus !



Modifié 7 fois. Dernière modification le 25/07/20 20:51 par marinecourtier.
25 juillet 2020 03:28
Salam,

Si j'ai bien compris :

"On va se marier, tais toi, si Dieu le veut/on verra,
t'es la fille de mon cher et de ma chère (il parle des parents de la fille), on parlera bien/tranquillement plus tard."
M
25 juillet 2020 10:52
C'est de l'algérien ou du tunisien?

Citation
marinecourtier a écrit:
SOS
Bonsoir / bonjour, Salam à tous.

Quelqu'un aurait-il le vocabulaire pour me traduire ce passage en français ? Merci à vous !

" N3arssou ossekti ya3mel RABBI dlil rak bent el ghali wel ghalia w taw na7kiw bien "

Bye
25 juillet 2020 10:55
Tunisien


Citation
Marruekos a écrit:
C'est de l'algérien ou du tunisien?
m
25 juillet 2020 11:32
C'est du tunisien ! eye rolling smiley ! Mais je pense que Kratos 91 a bien traduit ! ça me parait cohérent ! merci beaucoup
25 juillet 2020 12:58
Ça m’a l’air d’être de l’espionnage.
m
25 juillet 2020 13:50
Oui tout à fait. je travaille pour interpol ptdr
25 juillet 2020 14:35
Non, c pour vous.
m
25 juillet 2020 15:44
Oui, effectivement.
on devait se marier mais avec le covid ça a été reporté. Mon mari est à l'hopital et je dois m'occuper des invitations de sa famille.
25 juillet 2020 16:00
J’espère que tout s’arrangera.
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook