Citation
Laratiba a écrit:
Parce que des fois il n'y a pas d'équivalent en français en utilisant un seul mot.
La langue arabe est très riche.
Daress ne sont pas que des cours
Mouqabala ne sont pas que des rencontre
Au lieu d'utiliser 5 mots français pour dire ce qu' est un daress je dis daress.
Et au lieu d'utiliser 4 mots français pour dire ce qu'est mouqabala je dis mouqabala.
Citation
Laratiba a écrit:
Parce que des fois il n'y a pas d'équivalent en français en utilisant un seul mot.
La langue arabe est très riche.
Daress ne sont pas que des cours
Mouqabala ne sont pas que des rencontre
Au lieu d'utiliser 5 mots français pour dire ce qu' est un daress je dis daress.
Et au lieu d'utiliser 4 mots français pour dire ce qu'est mouqabala je dis mouqabala.
Citation
Sashiki a écrit:
Crois moi, j'ai grandi dans un pays arabe .. j'ai appris l'arabe dès ma naissance, jamais de la vie j'ai entendu quelq'un dire le mot "Mouqabala" pour décrire une rencontre en vue de mariage.
Après je sais que la plupart des mots arabes sont utilisés dans un contexte religieux en France ... Mais pour quelqu'un qui ne parle pas arabe, ça prête juste à confusion.
Darss, c'est littéralement "leçon" ça vient du verbe "darassa" = étudier ça ne veut pas forcément étudier le Coran ou les hadiths ... en France, on a tendance à ajouter une dimension religieuse à tous les mots arabes.
Mouqabala = 9abala , you9abilou, c'est rencontrer. Il n'y a qu'en France où ça a d'autres sens.
Citation
Laratiba a écrit:
Tout est claire !!!
Je parle l'arabe de France.
En tout cas BARAKALLAH OUFIKI ( et oui encore de l'arabe) pour cette leçon
Citation
Laratiba a écrit:
Salem wahlikoum
Hier comme un jeudi sur 2 j'ai un daress.
Les daress entre femmes finissent toujours de la même façon. On finit toujours par parler de la dounia : déco, mari, enfants, .......
Et hier une soeur en âge de se marier nous parle des mouqabala qu'elle a eut l'occasion d'avoir cette dernière année.
J'ai cru qu'elle parlait d'un entretien d'embauche pour un CDI.
Entre :
•J'ai plusieurs personnes à voir, je te tiens au courant
•ton profil ne va pas correspondre
•je préfère te prévenir je suis sur plusieurs projets à la fois.
•en quoi pourrais tu être l'épouse dont j'ai besoin
•quel est ton niveau dine et cuisine
Je dois sûrement en oublié.
Messieurs c'est vrai c'est la loi de l'offre et de la demande.
Oui vous avez un large choix entre les célibataires qui veulent se marier jeunes, les célibataires plus âgées, les converties, les repenties, les divorcées sans enfants et celles avec enfants....(liste non exhaustive )
Mais celà n'empêche pas le tact, l'empathie, et les surprises.
Que Celui qui donne nous accorde mieux que ce que nous pouvons espérer.
Amine
Citation
Laratiba a écrit:
Salem wahlikoum
Hier comme un jeudi sur 2 j'ai un daress.
Les daress entre femmes finissent toujours de la même façon. On finit toujours par parler de la dounia : déco, mari, enfants, .......
Et hier une soeur en âge de se marier nous parle des mouqabala qu'elle a eut l'occasion d'avoir cette dernière année.
J'ai cru qu'elle parlait d'un entretien d'embauche pour un CDI.
Entre :
•J'ai plusieurs personnes à voir, je te tiens au courant
•ton profil ne va pas correspondre
•je préfère te prévenir je suis sur plusieurs projets à la fois.
•en quoi pourrais tu être l'épouse dont j'ai besoin
•quel est ton niveau dine et cuisine
Je dois sûrement en oublié.
Messieurs c'est vrai c'est la loi de l'offre et de la demande.
Oui vous avez un large choix entre les célibataires qui veulent se marier jeunes, les célibataires plus âgées, les converties, les repenties, les divorcées sans enfants et celles avec enfants....(liste non exhaustive )
Mais celà n'empêche pas le tact, l'empathie, et les surprises.
Que Celui qui donne nous accorde mieux que ce que nous pouvons espérer.
Amine
Citation
algerioMarocain a écrit:
Et ils les trouvent comment les mouqabalas a "enchaîner", c'est via les mosquées ?
chargement...
+ 
