Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

salut/salam à tous,

alors je me présente, je suis maghribiya, je m'appelle yasmine.
je ne suis pas chelha mais je vais bientôt me marier avec un chleuh de ouarzazate!!! et sa famille ne parle pas du tout darija.. j'aimerais bien communiquer avec eux surtout avec ma belle-mère...

il m'a appris quelques phrases, tel que azul, mad tnit, mad tskart etc. mais après pour le plus compliqué, il est assez occupé en ce moment et je ne veux pas le déranger. Je veux lui faire la surprise en lui montrant que je parle sa langue sans nécessiter son aide (()

j'aimerais bien connaitre certains mots, ou communiquer avec un correspondant chleuh pour apprendre... j'apprend vite les langues en pratiquant

j'ai essayé de rechercher des cours sur internet, nada!!
righ ad isingh a sawalgh tachelhite
merci de votre aide!!! tanmirt

Je peux t apprendre quelque mots je suis chel7 de tafraout

Bon chonce

ton chleuh et le chleuh de son mec ne sont pas similaire
a ce que jai compris, vous vous comprenez pas entre chleuh de différentes régions

Citation
Diamondheart a écrit:
Je peux t apprendre quelque mots je suis chel7 de tafraout

Si j'ai compris ce qu'elle avait écrit en chleuh c'est idem c'est le chleuh de souss

Non c'est pas la meme, ya des mots similaires mais le chleuh de ouarzazate et le souss rien à voir.

Citation
Diamondheart a écrit:
Si j'ai compris ce qu'elle avait écrit en chleuh c'est idem c'est le chleuh de souss

sallam
il ne faut pas trop se baser sur les dira-t-on
mon ami

faux
c'est le même a part quelques mots mais qui sont usuel dans les deux régions

Lool c'est pas du tout la meme.. ma copine est de ouarzazate je suis du souss, et on parle pas la meme langue du tout..
On a bcp de mots en commun, mais les tournures de phrases sont incompréhensibles pr moi et pour elle.

Citation
moha1145 a écrit:
faux
c'est le même a part quelques mots mais qui sont usuel dans les deux régions

je suis un chelh un vrai de la région de taroudant et j'ai une maison a ouarzazate
je sais de quoi je parle

Tu vas me dire que c'est le meme dialecte ??

Non, ce n'est pas le meme dialecte meme les sonorités sont les pas les memes on dirait un mélanges de rif et de chleuh à ouarzazate.

Citation
moha1145 a écrit:
je suis un chelh un vrai de la région de taroudant et j'ai une maison a ouarzazate
je sais de quoi je parle

tu connais mal la région a mois que tu me parle de tinghir ou zagora mais pas ouarzazate
il faut savoir de quoin on parle

Lool ma copine TRES PROCHE est de ouarzazate, je l'entends toujours parler... je suis chelha du souss elle m'entend aussi parler, on se comprend pour les grandes lignes mais on PARLE PAS LE MEME DIALECTE et c'est pas les MEMES SONORITES, maintenant ya bcp de mots similaires mais c'est pas la meme.

Citation
moha1145 a écrit:
tu connais mal la région a mois que tu me parle de tinghir ou zagora mais pas ouarzazate
il faut savoir de quoin on parle

tout dépend d'ou elle est plus tu vas vers le sud ou le nord est de ouarzazate le lagange differe du souss plus tu te rapproche de taznaght taliouine tu as les mêmes sonorités que lesouss

Citation
Cheetah. a écrit:
Lool ma copine TRES PROCHE est de ouarzazate, je l'entends toujours parler... je suis chelha du souss elle m'entend aussi parler, on se comprend pour les grandes lignes mais on PARLE PAS LE MEME DIALECTE et c'est pas les MEMES SONORITES, maintenant ya bcp de mots similaires mais c'est pas la meme.

azul
il faut regarder film chleuh sur toutube

Salam


Fiss awa, Fiss....(

Citation
moha1145 a écrit:
tu connais mal la région a mois que tu me parle de tinghir ou zagora mais pas ouarzazate
il faut savoir de quoin on parle

Lol

Fiss awa Fiss Ajt atssawal ......

essayes d'apprendre des mots pour débuter.

Je ne pense pas que les personnes qui te contredisent, maîtrisent le chleuh.

Je suis de la région de Chichaoua et je comprends parfaitement tout mes amis de Ouarzazate et Taliwine. Il n'y a aucun problème de communication entre nous.

Bien sûr, des différences notables subsistent mais pas au point d'entraver la compréhension.

Citation
moha1145 a écrit:
tout dépend d'ou elle est plus tu vas vers le sud ou le nord est de ouarzazate le lagange differe du souss plus tu te rapproche de taznaght taliouine tu as les mêmes sonorités que lesouss

J'ajoute quand même que les sonorités, comme le dit une intervenante plus haut, peuvent être différentes.

Il y a aussi beaucoup de mots que je ne connais pas mais je me sers du contexte.

Citation
moha1145 a écrit:
tout dépend d'ou elle est plus tu vas vers le sud ou le nord est de ouarzazate le lagange differe du souss plus tu te rapproche de taznaght taliouine tu as les mêmes sonorités que lesouss

le berbère Thamazight est une langue donc c est la mm partout!!
c est comme l arabe !!ya des dialectes (arabe marocain ; algérien)donc qlq mots changent,la prononciation mais la langue reste la mm!
mm une kabyle peut comprendre le chleuh!!
righ ad isingh a sawalgh tachelhite :je veux apprendre à parler tachelhit
thanmirt:merci
Ajt atssawal :laisse là parler(ou appeler)
Fiss awa Fiss !!!là je sèche!! ça veut dire quoi ?