Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Parler chleuh!!! Helppp
p
9 septembre 2018 14:03
Fiss awa fiss : tais toi , tais toi petit ! ptdr

ajt atsawal : laisse là parler !!! thumbs up

ya des bons ici !

ca se ressemble , mais y a des accents......
9 septembre 2018 14:19
Fiss awa fiss : tais toi , tais toi petit !
nous on dit:sousseme !!sousseme aya machtouh (petit) grinning smiley

Citation
participant a écrit:
Fiss awa fiss : tais toi , tais toi petit ! ptdr

ajt atsawal : laisse là parler !!! thumbs up

ya des bons ici !

ca se ressemble , mais y a des accents......
G
9 septembre 2018 14:55
Salam Balygh

tu es chleuh ? Je ne savais pas.
Citation
baliygh75 a écrit:
Salam


Fiss awa, Fiss....
eye rolling smileythumbs downcrying(
C
9 septembre 2018 15:28
Lol la blague.. qu'est ce que tu en sais ?

Il vient de dire que vers le nord ou sud de ouarzazate c'etait tres différent et puis quand j'en connais moi meme faut au minimum dire peut-etre que c'est différent dans certains endroit et non pas SI C'EST PAREIL dans l'absolu..

Encore une fois je n'ai pas dit qu'on se comprenait pas totalement, dans les grandes lignes oui mais c'est pas du tout le meme dialecte et les memes sonorités, comme je comprends aussi un peu les rif qui parlent sans que ce soit la meme langue du tout.


Citation
Jeuxmaiclate a écrit:
Je ne pense pas que les personnes qui te contredisent, maîtrisent le chleuh.

Je suis de la région de Chichaoua et je comprends parfaitement tout mes amis de Ouarzazate et Taliwine. Il n'y a aucun problème de communication entre nous.

Bien sûr, des différences notables subsistent mais pas au point d'entraver la compréhension.
J
9 septembre 2018 16:07
Il est où le "petit" dans "fiss awa fiss"?

Fiss = tais-toi

Awa = indique qu'on parle à un homme ("ata" pour une femme)


En équivalent français ça donne : "Tais-toi hé, tais-toi".
Citation
participant a écrit:
Fiss awa fiss : tais toi , tais toi petit ! ptdr

ajt atsawal : laisse là parler !!! thumbs up

ya des bons ici !

ca se ressemble , mais y a des accents......
9 septembre 2018 18:21
Salam

Ma Belle-mère, l'était Et j'ai appris d'Elle. ...(Allah Yerhamha...Amine)

Citation
Summertime.* a écrit:
Salam Balygh

tu es chleuh ? Je ne savais pas.
G
9 septembre 2018 18:28
Ah d'accord tu es Chleuh d'adoption...Allah y r7am8a Amin
Citation
baliygh75 a écrit:
Salam

Ma Belle-mère, l'était Et j'ai appris d'Elle. ...(Allah Yerhamha...Amine)
9 septembre 2018 18:33
Salam

Ça sert toujours ...

Citation
Summertime.* a écrit:
Ah d'accord tu es Chleuh d'adoption...Allah y r7am8a Amin
j
9 septembre 2018 21:48
non, il m'a dit qu'il ne comprenait pas tellement le souss... C bien dommage car c assez facile d'apprendre le chleuh souss car il y a plus de souss whistling smiley
sinon j'ai essayé les film chleuh sur youtube, la technique aurait été efficace s'il y avait des sous titre hahahaha
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook