Citation
qaytr a écrit:
Salam,
Tout d'abord, je t'invite à me relire. Je n'ai pas cité ce hadith pour prouver qu'il est haram au père de changer les couches de sa filles. J'ai cité ce hadith pour rappeler à la mère que c'est son devoir à elle et qu'elle n'a pas à demander à son mari de faire ses responsabilités à sa place, sauf si elle s'en sort pas.
Et effectivement, je suis d'accord avec toi que le terme "rabb" ne veut pas dire berger, mais plus seigneur, maitre (par ex : rabbi).
Le hadith que j'ai cité est le 5200 de Boukhari. J'ai vérifié, c'est bien le mot "raa3i" qui est utilisé dans le hadith ( et pas "rabbi" ) .
Voici ce qui est écrit dans le hadith là où ca nous intéresse :
----
[...] وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ [...]
----
wa lrrajolon raa3in 3alaa ahli baytihi
traduction littérale : et l'homme est un berger sur les gens de sa maison
Pour appuyer mon propos, on peut regarder différentes sources :
Les traductions françaises sont bien "berger":
[translate.google.fr]
[www.hadithdujour.com]
[bibliotheque-islamique.fr]
[www.alnas.fr]
[hadeethenc.com]
Par contre en anglais, ils traduisent ça par "gardien" alors que même Google Traduction traduit ça par "Shepherd (berger)" (je ne sais pas pourquoi). Mais bon on reste dans la même idée.
[translate.google.fr]
[sunnah.com]
[hamariweb.com]
[www.islamicfinder.org]
Je ne comprends pas comment tu peux dire que le mot utilisé est "rabb".
Peut-être parles tu d'un autre hadith ? Peut-être que j'ai mal compris quelque chose ?
Citation
LynTu a écrit:
L'origine de se hadith c'est bien Rabb, maître et maîtresse !
Mais pour éviter de perturber les niveaux moyens en Arabe, les savants ont décidé de changer en berger pour eviter la confusion avec El Rabb, le Seigneur.
Ici, le hadith que tu as utilisé n'est pas bon.
In fine, c'est l'homme qui est responsable de son bébé et il doit en prendre en charge !
La femme ici, si elle lui a demandé c'est sûrement de temps en temps puisque 95% elle le fait !
Donc, non le Père, tuteur, responsable
des gens de son foyer, doit le faire sans voir un sexe à la place de son bébé! Et sans être remercié !
Citation
Mirabelle13 a écrit:
Ton mari trouve juste ça écoeurant. Bébé fille ou bébé garçon, les darons de l'ancienne génération ne changeaient pas les couches, c'était 3ib.
chargement...
+ 
