Aide, astuces & bons plans
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Gaelledenoyelle

3 janvier 2018 18:35

Bonjour
Est ce que quelqu' un poyeeai me traduire cette phrase.
Merci d avance

Hia ken jit bech ta3mel mechia eltouness etkalem

NdiidMood

3 janvier 2018 18:46

je crois qu eca veut dire:

elle est venus pour faire, mais elle ne parle pas tunisien

Citation
Gaelledenoyelle a écrit:
Bonjour
Est ce que quelqu' un poyeeai me traduire cette phrase.
Merci d avance

Hia ken jit bech ta3mel mechia eltouness etkalem

Ma3dnoussa

3 janvier 2018 18:49

Ça veut dire: Elle si elle va en Tunisie elle appelle (prévient en gros)

Citation
Gaelledenoyelle a écrit:
Bonjour
Est ce que quelqu' un poyeeai me traduire cette phrase.
Merci d avance

Hia ken jit bech ta3mel mechia eltouness etkalem

Ma3dnous > Kosbor

zeldaa

3 janvier 2018 18:52

Traduction certifiée authentique.

Citation
Ma3dnoussa a écrit:
Ça veut dire: Elle si elle va en Tunisie elle appelle (prévient en gros)

Ma3dnoussa

3 janvier 2018 19:02

Mdrrr tjs là toi !

Citation
r'Omar a écrit:
Traduction certifiée authentique.

Ma3dnous > Kosbor

zeldaa

3 janvier 2018 19:07

Je pourrait en dire de même pour toi ^^

Citation
Ma3dnoussa a écrit:
Mdrrr tjs là toi !

Ma3dnoussa

3 janvier 2018 19:09

Ah oui c'est vrai Oups

Citation
r'Omar a écrit:
Je pourrait en dire de même pour toi ^^

Ma3dnous > Kosbor

Gaelledenoyelle

6 janvier 2018 09:52

Merci a vous
Est ce que je peu vous demander de me traduire une autre phrase

Juste nestana fi e7kia ou na3mel etlay ama heni en9abelha de temps en temps ou zid ki sem3et bil accident hezet Sabrina ou habtet eltouness

Merci d avance

Citation
MoodParis a écrit:
je crois qu eca veut dire:

elle est venus pour faire, mais elle ne parle pas tunisien

varbygard92

9 janvier 2018 02:36

Juste nestana fi e7kia ou na3mel etay ama heni en9abelha de temps en temps ou zid ki sem3et bil accident hezet Sabrina ou habtet eltouness = Juste j'attends l'histoire et je fais du thé mais moi je la rencontre de temps en temps et plus quand j'ai entendu de l'accident j'ai porté / pris Sabrina et je me suis descendu / venu a Tunis

Citation
Gaelledenoyelle a écrit:
Merci a vous
Est ce que je peu vous demander de me traduire une autre phrase

Juste nestana fi e7kia ou na3mel etlay ama heni en9abelha de temps en temps ou zid ki sem3et bil accident hezet Sabrina ou habtet eltouness

Merci d avance

Modifié 1 fois. Dernière modification le 09/01/18 02:37 par varbygard92.