Citation
Saraaaaaaaaa a écrit:
Coucou tout le monde,
Quelqu'un pourrai me dire comment dit-on en français : " bghit nstafed"
merci d'avance
Citation
Marruekos a écrit:
Je veux en profiter
Je veux en tirer un bénéfice
Je veux qu'il/elle m'apporte quelque chose
Etc...
Si tu as la phrase complète ça sera mieux pour traduire
Citation
Saraaaaaaaaa a écrit:
merci pour ta réponse mais comme t'as dit la phrase complète c'est mieux pour traduire car ces phrases que tu m'as envoyées ne vont pas avec le contexte.
Je dire par exemple: " Pour un livre, je prends mon temps pour lire car je ne veux pas lire uniquement pour terminer le livre mais je lis et en même temps je vais chercher la traduction des mots que je ne comprends pas etc pour nstafed de ma lecture et pas uniquement lire pour terminer le plus rapidement le livre"
Citation
Saraaaaaaaaa a écrit:
Merci pour ta réponse, mais en français il n'y a pas un mot direct la traduction directe du mot stafed ?
Citation
Marruekos a écrit:
Ben là on peut le traduire par "apprendre", mais pour traduire darija en français le mot peut avoir plusieurs sens selon la phrase et pas qu'un seul.
Bghit nstafed men had lktab = je veux apprendre de ce livre
Bghit nstafed men had l'abonnement = je veux profiter de cet abonnement
Etc...
chargement...
+ 
