Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour

J ai reçu 3 Sms d un numero non enregistré dans mon répertoire

J ai du mal a traduire pouvez vous m aider ?

Merci d avance

Rabeb m3ak ken mzelt tetfkrni
Y5i nstni le derja hedi hhh
3 lina w3lik lbs

oh mon dieu, je ne t'oublierai jamais
en fait je n'oublie pas la beauté
comme la tienne et la mienne

C'est Rabeb, je sais pas si tu te souviens de moi
Mais tu m'as oublié(e) à ce point lol ?!
à toi aussi, ça va

Comment ca se fait que vos 2 traductions n'aient rien a voir?

L'un des 2 se fout de toi

Merci pour les réponses oui effectivement ce sont 2 traductions bien différentes
Quelqu un pour me confirmer l une des 2 traductions ?

jamais deux sans trois, la 3eme traduction sera également différente

Citation
LaPaz... a écrit:
Comment ca se fait que vos 2 traductions n'aient rien a voir?

L'un des 2 se fout de toi

Salam

Parceque tout le monde s’érige en traducteur !!! En fait Darija algérienne, assez difficile à saisir. Par rapport à la marocaine.

Citation
LaPaz... a écrit:
Comment ca se fait que vos 2 traductions n'aient rien a voir?

L'un des 2 se fout de toi

Je n'en doute pas une seconde

Citation
PassionChauffage a écrit:


jamais deux sans trois, la 3eme traduction sera également différente

La seconde est la vraie traduction


«C'est Rabeb, je sais pas si tu te souviens de moi
Mais tu m'as oublié(e) à ce point lol ?!
à toi aussi, ça va»

Citation
Monstre a écrit:
Merci pour les réponses oui effectivement ce sont 2 traductions bien différentes
Quelqu un pour me confirmer l une des 2 traductions ?

hmmm ça sent le retour d'un ex...

Citation
botr a écrit:
La seconde est la vraie traduction


«C'est Rabeb, je sais pas si tu te souviens de moi
Mais tu m'as oublié(e) à ce point lol ?!
à toi aussi, ça va»