Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction urgente svp...
31 août 2015 21:24
Oui c sa
2
31 août 2015 21:24
Citation
reddington a écrit:
Salam,
tu veux dire cela ne sent PAS le grand amour non?

D'après ce que j'ai compri A c'est sa femme et B l'amie


Si A est sa future femme, bah ça change tout, car c'est B qui a aimé.

Je pense plutôt que B est sa femme en fait et A , l'amie.



Modifié 2 fois. Dernière modification le 31/08/15 21:27 par Summertime.
r
31 août 2015 21:36
Citation
Summertime a écrit:
Si A est sa future femme, bah ça change tout, car c'est B qui a aimé.

Je pense plutôt que B est sa femme en fait et A , l'amie.

Exact confused smiley
31 août 2015 22:56
Citation
Avorska a écrit:
Madoz 3lina ghir makatib lah hta whda makrhat t3ich m3a li katbri
Bnadm kymoto lih walidih okynsahom m3a lw9t nti tzwji isbr 3am ynsak idir most9balo omatnsaych bli hta khalid jr7tih 3lach hwa ga3 mafkrti fih
_
On aura que le destin on voudrais tous vivre avec celui qu'on aime. Même nos parents quand on les perds on fini par les oublier avec le temps. Toi marie toi , après un an il t'aura oublié et il fera sa vie. Et n'oublie pas que khalid aussi tu l'a blessé pourquoi tu pense pas à lui aussi









Daba fkri frask ofmslhtk fin kayna
Ah hwa kan 3ziz 3lik osafi walakin hwa kan kybrik bzafff obach kathsi nti daba hta hwa has biha
Khali omor fyad lah rah hta wahd ma l9aha kif braha
Puis ya un truc puis
saci nti waf9ti ma3ndk ma diri ktr
_

Maintenant pense à toi et cherche ou est ton bien, oui tu l'aimais normal mais lui t'aimais trop
Et ce que tu ressens mtn il le ressent aussi. Laisse les choses entre les mains de Dieu personne n'a ce qu'il veut maintenant que t'as accepté tu peux rien faire.

Salam

Assez bien ! Car pour quelqu'un dit (du bled) il sera plus rodé dans la subtilité
des tournures des phrases mais aura des difficultés à les transposer en français
ou transcrire la pensée littéralement .... Bravo ...
thumbs upWelcome
R
8 septembre 2015 02:32
Comme quoi meme une femme du bled et ta voisine de surcroît peut s'avérer etre unę menteuse pas si innocente que ca
Réfléchis a l'avenir et saches qu'on ne peut pas forcer qqun a aimer
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook