Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction SMS (vulgaire)
A
Atl13
25 mars 2019 21:03
Bonsoir,

J'aurais besoin d'aide pour traduire un SMS envoyé de ma copine à une amie, je précise qu'il n'y a pas que des gentillesses...

Je ne le poste pas directement ici pour les raisons évoquées juste avant.

Si une personne parlant darija peut me contacter afin que je transmette le message cela serait sympa.

Merci par avance pour votre aide.
Répondre Citer
v
vooriden
25 mars 2019 21:08
je parle darija (marocaine) je peux t'aider, mais je t'avoue que c'est surtout parce que je suis curieux grinning smiley
Répondre Citer
T
TomberAPic
25 mars 2019 21:20
Bergug ptdr
Citation
vooriden a écrit:
je parle darija (marocaine) je peux t'aider, mais je t'avoue que c'est surtout parce que je suis curieux grinning smiley
Répondre Citer
v
vooriden
25 mars 2019 21:26
javoue, trop même
Citation
TomberAPic a écrit:
Bergug ptdr
Répondre Citer
T
TomberAPic
25 mars 2019 21:28
ptdreye rolling smiley

On parle pas de vous les hommes qui adorait les potins perplexe
Citation
vooriden a écrit:
javoue, trop même
Répondre Citer
v
vooriden
25 mars 2019 21:30
on est une espèce très rare grinning smiley
Citation
TomberAPic a écrit:
ptdreye rolling smiley

On parle pas de vous les hommes qui adorait les potins perplexe
Répondre Citer
T
TomberAPic
25 mars 2019 21:31
Moins que les femmes ptdr

Posteuse si on peut t aider , marocaine aussi n’hesite Pas
Citation
vooriden a écrit:
on est une espèce très rare grinning smiley
Répondre Citer
A
Atl13
25 mars 2019 22:06
Merci à tous pour vos réponses, j'ai eu une traduction ?
Répondre Citer
mwadra
26 mars 2019 04:03
Par expérience ici sur yabi, certains traduisaient vraiment n'importe comment...
Et deformaient carrément le sens des phrases...
Citation
Atl13 a écrit:
Merci à tous pour vos réponses, j'ai eu une traduction ?
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter