TV, Ciné, musique, people

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2025

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour à tous,

Depuis plusieurs années maintenant j'essaie de trouver cette chanson en vain. J'ai tout essayé, en espérant que vous puissiez m'aider !
C'est une musique arabe chantée par un homme et une femme. Je vous note le plus de paroles que j'ai pu comprendre.

Homme: hawasna ki kona sghar, liyoum arlash Thasbini....
Femme: ya rani wahdi...
Homme: ya rani khadam o nebni charika...
Femme: hata nta walit charika rkibt cabriolet, wa la khalitni fi dar...
Homme: hawasna ki kona sghar, liyoum arlash Thasbini....

Désolée du peu d'infos, mais si vous connaissez cette musique, je pense que ça vous suffira pour la reconnaître !

Merci d'avance =)

Mdrrr désolée.. Mais tu as mis plusieurs années juste pour trouver une chanson ? Tu as la fois moi j aurais abandonner

Surtout pour ce niveau de paroles

Citation
Lonely. a écrit:
Mdrrr désolée.. Mais tu as mis plusieurs années juste pour trouver une chanson ? Tu as la fois moi j aurais abandonner

tu peux me traduire stp en gros

Citation
Cunego a écrit:
Surtout pour ce niveau de paroles

Hawasna je sais pas ce que ça veut dire.

Homme: hawasna lorsqu'on était jeunes, aujourd'hui pourquoi tu me crois....
Femme: Je suis seule...
Homme: Je travaille et je construis une entreprise...
Femme: Toi aussi tu es devenu une entreprise et tu monte un cabriolet, et tu m'a laissé à la maison...
Homme: hawasna lorsqu'on était jeunes, aujourd'hui pourquoi tu me crois....

So coman?

Citation
Marc814 a écrit:
tu peux me traduire stp en gros

Oui nous voulions la traduction , sachant que moi BlackSheep n'est pas maghrébine.

Citation
Cunego a écrit:
Surtout pour ce niveau de paroles

C'est fait M'dame

Citation
Lonely. a écrit:
Oui nous voulions la traduction , sachant que moi BlackSheep n'est pas maghrébine.

Génial, ça me donne des idées pour mon prochain tube




P.S. : merci

Citation
Cunego a écrit:
Hawasna je sais pas ce que ça veut dire.

Homme: hawasna lorsqu'on était jeunes, aujourd'hui pourquoi tu me crois....
Femme: Je suis seule...
Homme: Je travaille et je construis une entreprise...
Femme: Toi aussi tu es devenu une entreprise et tu monte un cabriolet, et tu m'a laissé à la maison...
Homme: hawasna lorsqu'on était jeunes, aujourd'hui pourquoi tu me crois....

So coman?

Merci bien jeune homme effectivement les paroles ==>

Citation
Cunego a écrit:
C'est fait M'dame

Dans tous les cas le niveau peut pas être pire que PNL mdr

Citation
Marc814 a écrit:
Génial, ça me donne des idées pour mon prochain tube




P.S. : merci

Salam

Hawass a le sens de se balader, voir du pays voire se divertir
Hawasna est conjugué à la 2eme personne du pluriel
C de l arabe algerien, est marocain, je laisse le soin aux spécialistes de repréciser si besoin mais normalement c est ça; )

Citation
Cunego a écrit:
Hawasna je sais pas ce que ça veut dire.

Homme: hawasna lorsqu'on était jeunes, aujourd'hui pourquoi tu me crois....
Femme: Je suis seule...
Homme: Je travaille et je construis une entreprise...
Femme: Toi aussi tu es devenu une entreprise et tu monte un cabriolet, et tu m'a laissé à la maison...
Homme: hawasna lorsqu'on était jeunes, aujourd'hui pourquoi tu me crois....

So coman?

Hawasna 1ere personne du pluriel pardon, c le nous

Aie, désolée. Je ne connais pas la chanson ...