Azul-SalamCitation
timichoute a écrit:
Je suis tout prés d'Errachidia
Citation
numidia3 a écrit:
tanmirt. aythma...un plaisir de se sentir entre les siens....
Citation
Amsnay a écrit:SalamCitation
Figue De Barbarie a écrit:
Abarchan/abarkan : noir
Achamrar : blanc
Azuggar : rouge
Awragh : jaune
Aziza/azagza : vert/bleu.
J'ajoute en plus de:
Abarchan-Ahmami-Abakhkhan=Noir
Achamrar-Amallal=Blanc
Aziza-Azizaou=Vert ou bleu
Machta=Combien
Addoud=Viens
Dou=Vas
Agammadin=L'autre rive d'une rivière-fleuve ou mer
Assakssou=La vue
Mayd taanit=comment vas-tu?
Issoul=y'en a encore
Allen tizizaouine=les yeux verts
Anchouchn-ikhanchouchen (on dit aussi en arabe quand on se moque de qq lkhanchouch)=grosses lèvres-Petites lèvres=Tikhanchouchine ou Tanchouchine
Tiganzar-inzaren=Le nez (igounzar=seigne du nez)
Tajyayt=La joue
imi=la bouche
Fast=tais-toi ou bien sousm
kim=assieds-toi ou bien Gaour
Bad=debout ou en sens figuré Arrête
Roual=sauves-toi
azzal-cours
Tazzla=la course
taouada=la marche
tanadoua=le saut
Zlit=étouffes le
Azlay=étouffement
Agarni ou ayarni=Le front
Tit=L'oeil
Pluriel...Allen=Les yeux
Azzar=Les cheveux
Amazzough=L'oreille
imazzoughen=les oreilles
Toughmasst=La dent
Pluriel...Toughmass=Les dents
Taouanza=Les cheveux sur le front pour la femme et la fille
On dit aussi Taouanza pour un cheval
Agard=Le cou
Dart ikhf=La nuque
ighir=L'épaule
idmarn=la poitrine
Adiss=le ventre
Timit=ombilic
Aouajja=fesse
iouajjioun=Les fesses
Taghma=la cuisse
Taghmiouin=les cuisses
Afoud=le genou
ifadn=les genoux
adar=la jambe
idarn=les jambes
Taoualzit=la cheville
Tioualza=les chevilles
adad=orteil
idoudan=les orteils
isskar=l'ongle
asskarn=les ongles
Tighmart=le coude
Tighammoura=les coudes
ighil=le bras
ighaln=les bras
Tachakrirt n'oudar=la rotule
timioua=les sourcils
Tafounast=la vache
issig=le taureau
izgarn=les bovins
Tafoulloust=la poule
afoullouss=le coq
ifoullousn=le volaille
Taghat=la chèvre
Tighattan=les chèvres
Aghyoul=l'âne
ighyal=les ânes
assardoun=mulet
issardan=les mulets
ayyss=cheval
iyssan=les chevaux
alghoum=chameau
iloughman=les chameaux
Tasskourt=la perdrix
Tissoukrin=les perdrix
ilf=le sanglier
ilfan=les sangliers
assid=la lumière
Tillass=l'obscurité (le noir)
Aman=l'eau
lahchouch=l'herbe
Akka ou ighzer=la rivière
Assif=la mer
ifri=la grotte
ifrane=les grottes (la ville d'ifrane au Maroc pcq y a beaucoup de grottes)
Azaghar=les plaines
Taouajja=dune ou petit plateau
Astakh=aujourd'hui
Assakka=demain
nif noussakka=après demain
assnat=hier
assouggass=l'année
assouggass likh izrin=l'année dernière
yadfoud=délicieux
mkar=même
anoudem=le sommeil
iguen=il dort
assfald=l'écoute
addourdar=la surdité
izri=la vue
iliouy=l'estomac
assarm=l'intestin
Assarm akhatar=gros intestin
issarman=les intestins
inssaddiss=dechets des intestins (animal ruminant)
oul=le coeur
Tassa=le foie
TihL=le pancréas
Asslikh=la peau
Tadout=la laine
issk=Corne
Asskaoun=les cornes
out=frappes
outat=frappez
amz=attrapes
amzat=attrapez
guer=jettes
griss=jettes la ou le
gratiss=jetez la ou le
izli=la chanson
izlan=les chansons
issm=le nom
issmaoun=les noms
manissmannach=comment t'appelles-tu?
ba=père
ma ou you=mère
nanna=grand-mère
dadda=grand_père
Tamghart=vieille femme
Amghar=un vieil homme
Tarbat=fille
Arba=graçon
Tamattout=femme
Aryaz=homme
Yaghi cha=je suis malade
Yaght cha=il est malade
akhoub=la misère
Tazart=figue
Tizira=les figuiers
Tasarout=clef
Tisoura=les clefs
Abrid=le chemin
ibardan=les chemins
Tamazirt=le pays
Timizar=les pays
Azdough=la résidence
izdoughen=les résidences
Tigammi-Taddart-Tamourt=la maison
Takhamt=la tente
Agansou=l'intérieur (Figuré l'habitat)
igharm=un chateau
igharman=des châteaux
izikr ou Tagatout=la corde
ifili=un fil (presque la même prononciation ifili..fil)
ifilan=des fils (de fer-de laine...etc)
imattaoun=les larmes
idamen=le sang
ajanoui-lkoumayt=poignard
ijanouin=les poignards
Tadaout=le dos
Tidioua=les dos
Tafouyt ou Tafoukt=le soleil
Ayyour=la lune
itri=l'étoile
itrane=les étoiles
amadlou=les nuages
anzar=la pluie
inouzir=les pluies
adfal=la neige
aloud=la boue
assammid ou akraf=le froid
azou=le vent
izouten=les vents
irifi=la chaleur figuré la soif
fad=la soif (inghay fad=j'ai soif)
Makh=pourquoi?
ouhou=non
Aha=parce que
mayd=qu'est ce que
mayd trit=qu'est ce que tu veux?
Yah ou iyh=oui
Assalf= caresse
azrou=pierre (la ville d'azrou où on peut remarquer la grosse pierre qui sépare la grande mosquée de la gare routière )
izran=les pierres
aghounja=la louche
ighanjaoun=les louches
Taghanjaout=la cuillère
Tighanjaouin=les cuillères
Amaadour=Fou
Tamaadourt=Folle
iffagh ikhfannass=Aliéné mental
iddouhda=étourdi
addouhdou=étourdissement
azalmad=le gaucher (feminin=Tazalmat)
Aoual=la parole
Assghouy=le cri
Tighratin=les youyous
Taouarguit=Le rêve
Lkissat=les histoires
Zik=de bonne heure-tôt
Aslid assant=avant hier
dayalla=il pleure
datalla=elle pleure
Assounfou=le repos
ad yssounfou=il se repose
ad tssounfou=elle se repose
ad sounfough=je me repose
ouhalgh=je suis fatigué
y ouhal=il est fatigué
Touhal=elle est fatiguée
Aouhal=la fatigue
Toufra=la cachette
iffar=il se cache
Taffar=elle se cache
ichki=disparition ou la perte
youchka=il a disparu feminin=Touchka
__________________
J'ai ais ce que j'ai pu
chaque région amazighe a son dialectal
Bonne nuit
Citation
Figue De Barbarie a écrit:Citation
Amsnay a écrit:
Azul Salam
ouhouuuuuu
Aoud ifoullousn our yad daggan zik loukta
oulfan oud nitni talfaza (tv)
merci
Traduction pleaseEn tout cas c'est drôle :ifoullousn oulfan ? Mdr.
nechin be3da tefhaegh tarifit noune...Citation
Figue De Barbarie a écrit:Citation
Ghzala du Rif a écrit:
As-salamou aleykoum a ouchma
nech tarifecht zi nador
wa fehmegh ka3 mayen tekarem !!
Manis chem ? Mani tezedghed di maghreb ? T achelhit nigh tassouseyt nigh manwen ?
Bienvenue au club
Radnich ofahmakh walo, mizi sawaren tamazight machi tarifite
chargement...
+ 
