Citation
amighis a écrit:
Thak'nifth (tachnift) pain fait maison
Sde3 (addriz) bruit
Tizifine (ok y aussi ighouyan) les cris
Ayit Iznassen
J'ai mis entre parenthèse les mots avec l'accent de ma région (ayt oulichek du coté de Annoual) et j'ai rajouter deux troix synonymes que tu as surement dejà entendu.
Voici quelques paroles de musiques rifaines.
Abrida dhazira adas kemmlegh s'oumari : Ce chemin là je le terminerai avec hate
adas kemmlegh akidem mara qa cem akidi : Je le terminerai avec toi seulement si tu es avec moi.
I cek dh Arrif inu i nec dayec i xarqigh : Tu es mon Rif à moi, je suis né chez toi
i nech mara mouthegh dayec gha mdregh : Et si jamais je meurs, c'est chez toi que je serais enterré.
Inassen i midden necnin nxes a niri : Dit aux étranger que nous aussi nous voulons exister
Necnin irifiyen ! Dh Imjahden zi lebda : Nous les rifains, sommes des combattants depuis toujours
Njahad s'ouffous negh, jahdent ra d tiniba : Nous nous battus par nos mains, meme les petites fillettes ont combattus.
Aqayi dhi rahbas, rhyoudh dh issmaghen : Me voila en prison, les murs sont froids
Tettagh sida rebbi woni dayé kharqen : J'implore Dieu, celui qui ma crée.
chargement...
+ 
