Ca n'a pas marché pour moi non plus, sauf pour la dernière, j'avais écris la chonson d'Oum Kalthoum baa'id anak et c'est vrai, je suis loin de ma
...More
Abdel, a cet âge ta fille n'a besoin que du lait et de ton affection! Ne lui donne rien du tout pour l'assomer et la faire dormir, car ce qu'elle fait est tout à fait naturel, son horloge
...More
La traduction du Coran n'est pas facile: elle relève plusieurs difficultés de sens , mais surtout de rythme...
J'ai eu à lire certaines traductions française du Coran, la meilleure à mon avis
...More
Salam,
Exemple classique d'une traduction ethnocentrique (les Français excellent en la matière):
a cada dia su pena, a cada ano su dano
Le traducteur ethnocentrique cherchera l'équivalent
...More