Morocco # English board

salam
quelqu'un peut me traduire les paroles d'une série tv s'il vous plaît? c'est dawson...
merci

My heart is in my hands
My head is in the clouds
My feet have left the ground
My life is turning around and round
And every voice inside my head is telling me to run like mad
Oh bows and arrows stars and sunsets
hey hey hey yeah
hey hey hey yeah
Every heartbeat, every kiss just
Makes me wonder what all this is
Suits of armour Hearts and arrows
Hey hey hey ye-eah!

My heart is in my hands = mon coeur est ds ma main

My head is in the clouds = Ma tete est ds les neage

My feet have left the ground = mes pieds a quiter le sol

My life is turning around and round = ma vie tounre ds un cercle et tourne

And every voice inside my head is telling me to run like mad = Chaque voix ds ma tete me dit de courir comme un fou.

Oh bows and arrows stars and sunsets = oh arcs et fleches etoiles et les coucher de soleil

hey hey hey yeah = hé hé hé ouais
hey hey hey yeah = hé hé hé ouais

Every heartbeat, every kiss just = Chaque pulsation, chaque baiser me Fait juste

Makes me wonder what all this is Suits of armour Hearts and arrows = me demander ce que tout ceci est des coeurs d Armures et les fleches

Hey hey hey ye-eah! = hé hé hé vous- eeehh


aziz_dk




Edited 1 time(s). Last edit at 10/23/2005 05:01 by aziz_dk.

hahaha, wallah funny!
the way how u translated every single word!! hehehe

Muslima

Muslima why u laught at me !!!!!!!!! now i am sad !!!!!!! hehehehe!!
why is funny I did not write the words for that song..to be honest with you i have no idea what the song is about.. is the funny part for me..
Is kind of songs that may be sounds good but means nothing!!

but anyway that the music that make top for weeks and be forgetten later on.

aziz_dk

merci beaudoup aziz_dk.
je comprends enfin.c'est coool
par contre, les autres post, walou!!!

hahaha, aziz_dk.. i was just joking with u, hahaha.. But wallah when i saw the translation i started laughin, it's just funny they way how u translated every single word.. especialy:

- hey hey hey yeah = hé hé hé ouais
- Hey hey hey ye-eah! = hé hé hé vous- eeehh

hahah, wallah i still can't stop laughin when i see it! i am sorry!!
my manager is asking why i'm laughin to the pc???!!!!! ah ahhww.. time to start working hehehe... i'm out..

and yes you are right, about a few weeks they will forget it again.. u just did what she asked from u.. u did good,

he, thanks anyway!! Bubye!

Muslima

Muslima7186
good i can make you laugh.. i hope you stay always happy and laughing!!
aziz_dk