15.31.إِلاَّ إِبْلِيسَ أَبَى أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
15.31. seul Satan refusa de le faire.
15.31 . Save Iblis . He refused to be among the prostrate .
15.31. Illa ibleesa aba an yakoona maAAa alssajideena
15.32.قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلاَّ تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
15.32. Dieu lui dit alors : «Pourquoi n'es-tu pas parmi ceux qui se prosternent?»
15.32 . He said : O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate?
15.32. Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maAAa alssajideena
15.33.قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
15.33. Satan répondit : «Je n'ai pas à me prosterner devant un être que Tu as tiré d'une argile extraite d'un limon fétide.»
15.33 . He said : Why should I prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter ' s clay of black mud altered?
15.33. Qala lam akun li-asjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hama-in masnoonin
15.34.قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
15.34. – «Hors d'ici !, ordonna le Seigneur. Tu es à jamais maudit !
15.34 . He said : Then go thou forth from hence , for verily thou art outcast .
15.34. Qala faokhruj minha fa-innaka rajeemun
15.35.وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ
15.35. Que la malédiction te poursuive jusqu'au Jugement dernier !»
15.35 . And lo! the curse shall be upon thee till the Day of Judgment .
15.35. Wa-inna AAalayka allaAAnata ila yawmi alddeeni
chargement...
