36.31.أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنْ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لاَ يَرْجِعُونَ

36.31. Ne voient-ils pas combien de générations Nous avons anéanties avant eux et qui ne sont plus jamais revenues,

36.31 . Have they not seen how many generations We destroyed before them , which Indeed return not unto them ;

36.31. Alam yaraw kam ahlakna qablahum mina alqurooni annahum ilayhim la yarjiAAoona

36.32.وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

36.32. alors que toutes, sans exception, comparaîtront devant Nous?

36.32 . But all , without exception , will be brought before Us .

36.32. Wa-in kullun lamma jameeAAun ladayna muhdaroona

36.33.وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبّاً فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

36.33. N'y a-t-il pas un signe pour eux dans la terre morte que Nous faisons revivre, et de laquelle Nous tirons des grains dont ils se nourrissent?

36.33 . A token unto them is the dead earth . We revive it , and We bring forth from it grain so that they eat thereof ;

36.33. Waayatun lahumu al-ardu almaytatu ahyaynaha waakhrajna minha habban faminhu ya/kuloona

36.34.وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنْ الْعُيُونِ

36.34. Nous y avons créé des jardins complantés de palmiers et de vignes, et Nous y avons fait jaillir des sources,

36.34 . And We have placed therein gardens of the date palm and grapes , and We have caused springs of water to gush forth therein .

36.34. WajaAAalna feeha jannatin min nakheelin waaAAnabin wafajjarna feeha mina alAAuyooni

36.35.لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

36.35. afin que, de leurs fruits, ils se nourrissent, bien que ces fruits ne soient pas l'œuvre de leurs mains. Que n'en rendent-ils grâce au Seigneur?

36.35 . That they may eat of the fruit thereof , and their hand made it not . Will they not , then , give thanks?

36.35. Liya/kuloo min thamarihi wama AAamilat-hu aydeehim afala yashkuroona