Morocco # English board

Salam all,

Can someone please translate the following sentences in Darija and plain Arabic of the Middle-East?

'You have hurt me.'
'You have hurt them.'
'He's in pain.'

I would really appreciate it if someone can translate those sentences. Thanks in advance!

Greetings,

Tifah

I can help with darija but al fos7a is out of my league :

'You have hurt me.' : oua3atini
'You have hurt them.' : oua3atihoum
'He's in pain.' : m'oua3at

Thanks Chelhman.

I heard someone say7raktini.' That person used the Arabic word for 'fire' as a metaphor for 'pain'. Is that also correct?

Is here someone who knows modern Arabic and who can translate the above sentences for me?

Peace,

Tifah

yes , also correct

another variants : derritini, allamtini

I will try plain arabic:

'You have hurt me.' : Lakad Adrarta bia
'You have hurt them.' : Alhakta addarara bihom
'He's in pain.' : Innaho mouta'allim


(they may be more variants depending also on the context)

Quote
Tifah
Salam all,

Can someone please translate the following sentences in Darija and plain Arabic of the Middle-East?

'You have hurt me.'
'You have hurt them.'
'He's in pain.'

I would really appreciate it if someone can translate those sentences. Thanks in advance!

Greetings,

Tifah

darija :

'You have hurt me.' : jra7tini (if you are emotionaly hurt)
'You have hurt them.': jra7tihoum
'He's in pain.: majrou7, m9assa7, medrour, m2alam,

Excellent Ex-missdoll. When you say you hurt me, or you hurt them. There are different translation for it in Arabic, depending on if you were hurted emotionally or physicaly.
In Moroccan darija we use the word jra7tini , for the emotionally.
He´s in pain : kayt2ellem