20.21.قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى
20.21. «Prends-le, lui dit le Seigneur. Ne crains rien ! Nous allons le ramener à son état premier.
20.21 . He said : Grasp it and fear not . We shall return it to its former state .
20.21. Qala khuthha wala takhaf sanuAAeeduha seerataha al-oola
20.22.وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاء مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَى
20.22. Maintenant, serre ta main sous ton aisselle , elle en ressortira toute blanche sans aucun mal, et ce sera là un autre prodige,
20.22 . And thrust thy hand within thine armpit , it will come forth white without hurt . ( That will be ) another token .
20.22. Waodmum yadaka ila janahika takhruj baydaa min ghayri soo-in ayatan okhra
20.23.لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى
20.23. pour te montrer certains de Nos plus grands signes.
20.23 . That We may show thee ( some ) of Our greater portents ,
20.23. Linuriyaka min ayatina alkubra
20.24.اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى
20.24. Va trouver Pharaon dont l'impiété ne connaît plus de limites !»
20.24 . Go thou unto Pharaoh! Lo! he hath transgressed ( the bounds ) .
20.24. Ithhab ila firAAawna innahu tagha
20.25.قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي
20.25. – «Seigneur, dit Moïse, fais cesser l'angoisse qui me serre le cœur !
20.25 . ( Moses ) said : My Lord! Relieve my mind
20.25. Qala rabbi ishrah lee sadree
chargement...
