23.36.هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

23.36. Quelles balivernes on vous promet là !

23.36 . Begone , begone , with that which ye are promised!

23.36. Hayhata hayhata lima tooAAadoona

23.37.إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

23.37. Il n'y a point d'autre vie que celle dont nous jouissons ici-bas. Nous mourons, nous vivons et nous ne serons jamais ressuscités !

23.37 . There is naught but our life of the world ; we die and we live , and we shall not be raised ( again ) .

23.37. In hiya illa hayatuna alddunya namootu wanahya wama nahnu bimabAAootheena

23.38.إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِباً وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ

23.38. Ce n'est qu'un homme qui raconte des mensonges sur Dieu, et nous ne sommes pas prêts à croire ce qu'il raconte !»

23.38 . He is only a man who hath invented a lie about Allah . We are not going to put faith in him .

23.38. In huwa illa rajulun iftara AAala Allahi kathiban wama nahnu lahu bimu/mineena

23.39.قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

23.39. – «Seigneur, supplia le messager, prête-moi Ton assistance ! Ils me traitent d'imposteur !»

23.39 . He said : My Lord! Help me because they deny me ,

23.39. Qala rabbi onsurnee bima kaththabooni

23.40.قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ

23.40. – «Encore quelques instants, répondit le Seigneur, et ils auront à le regretter.»

23.40 . He said : In a little while they surely will become repentant .

23.40. Qala AAamma qaleelin layusbihunna nadimeena