37.21.هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

37.21. Oui, voilà le Jour de la Décision que vous traitiez de mensonge !

37.21 . This is the Day of Separation , which ye used to deny .

37.21. Hatha yawmu alfasli allathee kuntum bihi tukaththiboona

37.22.احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ

37.22. «Rassemblez, sera-t-il ordonné, les impies ainsi que leurs épouses et les divinités qu'ils adoraient,

37.22 . ( And it is said unto the angels ) : Assemble those who did wrong , together with their wives and what they used to worship

37.22. Ohshuroo allatheena thalamoo waazwajahum wama kanoo yaAAbudoona

37.23.مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ

37.23. en dehors de Dieu ! Conduisez-les en Enfer !

37.23 . Instead of Allah , and lead them to the path to hell ;

37.23. Min dooni Allahi faihdoohum ila sirati aljaheemi

37.24.وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ

37.24. Saisissez-vous-en ! Ils ont des comptes à rendre !»

37.24 . And stop them , for they must be questioned .

37.24. Waqifoohum innahum masooloona

37.25.مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

37.25. Et il leur sera dit : «Pourquoi ne vous portez-vous pas mutuellement secours?»

37.25 . What aileth you that ye help not one another?

37.25. Ma lakum la tanasaroona