38.46.إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ

38.46. Nous les avons dotés d'une rare qualité, celle d'avoir toujours présent à l'esprit la demeure éternelle.

38.46 . Lo! We purified them with a pure thought , remembrance of the Home ( of the Hereafter ) .

38.46. Inna akhlasnahum bikhalisatin thikra alddari

38.47.وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ

38.47. En vérité, ils comptent auprès de Nous parmi les élus privilégiés.

38.47 . Lo! in Our sight they are verily of the elect , the excellent .

38.47. Wa-innahum AAindana lamina almustafayna al-akhyari

38.48.وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ وَكُلٌّ مِّنْ الْأَخْيَارِ

38.48. Mentionne aussi Ismaël, Élisée et Dhû-l-Kifl , tous trois serviteurs d'élite.

38.48 . And make mention of Ishmael and Elisha and Dhul Kifl . All are of the chosen .

38.48. Waothkur ismaAAeela wa-ilyasaAAa watha alkifli wakullun mina al-akhyari

38.49.هَذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ

38.49. C'est là un simple rappel, car le meilleur destin sera toujours réservé à ceux qui craignent le Seigneur,

38.49 . This is a reminder . And lo! for those who ward off ( evil ) is a happy journey ' s end ,

38.49. Hatha thikrun wa-inna lilmuttaqeena lahusna maabin

38.50.جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ

38.50. et devant lesquels s'ouvriront toutes grandes les portes des jardins d'Éden,

38.50 . Gardens of Eden , whereof the gates are opened for them .

38.50. Jannati AAadnin mufattahatan lahumu al-abwabu