20.46.قَالَ لَا تَخَافَا إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَى

20.46. – «Ne craignez rien, dit le Seigneur, Je serai avec vous pour voir et entendre.

20.46 . He said : Fear not . Lo! I am with you twain , Hearing and Seeing .

20.46. Qala la takhafa innanee maAAakuma asmaAAu waara

20.47.فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ وَالسَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى

20.47. Allez donc le voir et dites-lui : “Nous sommes deux envoyés de ton Seigneur. Laisse partir avec nous les fils d'Israël et cesse de les tourmenter. Nous t'apportons un signe de la part de ton Seigneur. Paix à ceux qui suivent le droit chemin !

20.47 . So go ye unto him and say : Lo! we are two messengers of thy Lord . So let the Children of Israel go with us , and torment them not . We bring thee a token from thy Lord And peace will be for him who followeth right guidance .

20.47. Fa/tiyahu faqoola inna rasoola rabbika faarsil maAAana banee isra-eela wala tuAAaththibhum qad ji/naka bi-ayatin min rabbika waalssalamu AAala mani ittabaAAa alhuda

20.48.إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَى مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّى

20.48. Il nous a été révélé que ceux qui refusent de croire et tournent le dos à la foi seront châtiés.”«

20.48 . Lo! it hath been revealed unto us that the doom will be for him who denieth and turneth away .

20.48. Inna qad oohiya ilayna anna alAAathaba AAala man kaththaba watawalla

20.49.قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَى

20.49. – «Qui donc est votre Seigneur, ô Moïse?», demanda Pharaon.

20.49 . ( Pharaoh ) said : Who then is the Lord of you twain , O Moses?

20.49. Qala faman rabbukuma ya moosa

20.50.قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى

20.50. – «Notre Seigneur, répondit Moïse, est Celui qui a déterminé la nature propre de chaque créature et lui a montré la voie à suivre.»

20.50 . He said : Our Lord is He Who gave unto evening its nature , then guided it aright .

20.50. Qala rabbuna allathee aAAta kulla shay-in khalqahu thumma hada