20.11.فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِي يَا مُوسَى

20.11. Et lorsqu'il s'en approcha, une voix l'interpella : «Ô Moïse !

20.11 . And when he reached it , he was called by name : O Moses!

20.11. Falamma ataha noodiya ya moosa

20.12.إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

20.12. Je suis ton Seigneur. Ôte tes sandales , car tu es dans la vallée sacrée de Tuwâ !

20.12 . Lo! I , even I , am thy Lord . So take off thy shoes , for Lo! thou art in the holy valley of Tuwa .

20.12. Innee ana rabbuka faikhlaAA naAAlayka innaka bialwadi almuqaddasi tuwan

20.13.وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَى

20.13. Je t'ai élu. Écoute donc ce qui te sera révélé.

20.13 . And I have chosen thee , so hearken unto that which is inspired .

20.13. Waana ikhtartuka faistamiAA lima yooha

20.14.إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي

20.14. En vérité, Je suis Dieu. Il n'y a d'autre dieu que Moi ! Adore-Moi donc et accomplis la prière en souvenir de Moi.

20.14 . Lo! I , even I , am Allah . There is no God save Me . serve Me and establish worship for My remembrance .

20.14. Innanee ana Allahu la ilaha illa ana faoAAbudnee waaqimi alssalata lithikree

20.15.إِنَّ السَّاعَةَ ءاَتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَى

20.15. Certes, l'Heure doit immanquablement arriver, mais Je tiens à en garder le secret, afin que chaque âme soit rétribuée selon ses mérites.

20.15 . Lo! the Hour is surely coming . But I will to keep it hidden , that every soul may be rewarded for that which it striveth ( to achieve ) .

20.15. Inna alssaAAata atiyatun akadu okhfeeha litujza kullu nafsin bima tasAAa