21.16.وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاء وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ

21.16. Nous n'avons pas créé le Ciel, la Terre et les espaces interstellaires, pour Nous divertir.

21.16 . We created not the heaven and the earth and all that is between them in play .

21.16. Wama khalaqna alssamaa waal-arda wama baynahuma laAAibeena

21.17.لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْواً لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ

21.17. Si Nous avions désiré un divertissement, Nous l'aurions trouvé auprès de Nous-même, si toutefois Nous l'avions vraiment désiré.

21.17 . If We had wished to find a pastime , We could have found it in Our presence if We ever did .

21.17. Law aradna an nattakhitha lahwan laittakhathnahu min ladunna in kunna faAAileena

21.18.بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ

21.18. Bien au contraire, Nous lançons la Vérité contre le faux pour le faire disparaître, et effectivement le faux ne tarde pas à s'évanouir. Malheur donc à vous pour vos allégations mensongères !

21.18 . Nay , but We hurl the true against the false , and it doth break its head and lo! it vanisheth . And yours will be woe for that which ye ascribe ( unto Him ) .

21.18. Bal naqthifu bialhaqqi AAala albatili fayadmaghuhu fa-itha huwa zahiqun walakumu alwaylu mimma tasifoona

21.19.وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ

21.19. À Lui appartiennent ceux qui sont dans les Cieux et sur la Terre , et ceux qui se tiennent auprès de Lui ne ressentent en L'adorant ni arrogance ni lassitude.

21.19 . Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth . And those who dwell in His presence are not too proud to worship Him nor do they weary ;

21.19. Walahu man fee alssamawati waal-ardi waman AAindahu la yastakbiroona AAan AAibadatihi wala yastahsiroona

21.20.يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ

21.20. Aussi Le glorifient-ils nuit et jour, sans relâche.

21.20 . They glorify ( Him ) night and day ; they flag not .

21.20. Yusabbihoona allayla waalnnahara la yafturoona