37.61.لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلْ الْعَامِلُونَ

37.61. Et c'est pour accéder à pareille félicité que les énergies doivent se mobiliser !

37.61 . For the like of this , then , let the workers work .

37.61. Limithli hatha falyaAAmali alAAamiloona

37.62.أَذَلِكَ خَيْرٌ نُّزُلاً أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ

37.62. Que vaut-il mieux? Ce lieu de séjour ou l'arbre de Zaqqûm

37.62 . Is this better as a welcome , or the tree of Zaqqam?

37.62. Athalika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi

37.63.إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ

37.63. dont Nous avons fait, en vérité, une épreuve pour les injustes?

37.63 . Lo! We have appointed it a torment for wrong doers .

37.63. Inna jaAAalnaha fitnatan lilththalimeena

37.64.إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

37.64. C'est un arbre qui sort du fond de l'Enfer

37.64 . Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell

37.64. Innaha shajaratun takhruju fee asli aljaheemi

37.65.طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُؤُوسُ الشَّيَاطِينِ

37.65. et dont les fruits ressemblent à des têtes de démons.

37.65 . Its crop is as it were the heads of devils

37.65. TalAAuha kaannahu ruoosu alshshayateeni