26.116.قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ

26.116. – «Ô Noé, lui dit-on, si tu ne cesses pas tes prêches, tu seras à coup sûr lapidé !»

26.116 . They said : If thou cease not , O Noah , thou wilt surely be among those stoned ( to death ) .

26.116. Qaloo la-in lam tantahi ya noohu latakoonanna mina almarjoomeena

26.117.قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ

26.117. «Seigneur, dit Noé, mon peuple me traite d'imposteur !

26.117 . He said : My Lord! Lo! my own folk deny me .

26.117. Qala rabbi inna qawmee kaththabooni

26.118.فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِي مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

26.118. Tranche clairement entre eux et moi, et sauve-moi ainsi que les croyants qui me suivent.»

26.118 . Therefor judge Thou between us , a ( conclusive ) judgment , and save me and those believers who are with me .

26.118. Faiftah baynee wabaynahum fathan wanajjinee waman maAAiya mina almu/mineena

26.119.فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

26.119. Nous le sauvâmes, lui et ses partisans, dans l'arche pleinement chargée,

26.119 . And We saved him and those with him in the laden ship .

26.119. Faanjaynahu waman maAAahu fee alfulki almashhooni

26.120.ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ

26.120. et Nous submergeâmes tous les autres.

26.120 . Then afterward We drowned the others .

26.120. Thumma aghraqna baAAdu albaqeena