37.101.فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ

37.101. Nous lui annonçâmes alors que son foyer serait égayé par la naissance d'un garçon plein de sagesse.

37.101 . So We gave him tidings of a gentle son .

37.101. Fabashsharnahu bighulamin haleemin

37.102.فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِن شَاء اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

37.102. Et lorsque l'enfant fut en âge d'accompagner son père, celui-ci lui dit : «Mon cher fils ! J'ai vu en songe que je t'immolais. Vois ce qu'il y a lieu de faire !» – «Père, dit l'enfant, fais ce qui t'est ordonné. Tu verras, s'il plaît à Dieu, que je suis de ceux qui savent s'armer de patience dans l'épreuve.»

37.102 . And when ( his son ) was old enough to walk with him , ( Abraham ) said : O my dear son , I have seen in a dream that I must sacrifice thee . So look , what thinkest thou? He said : O my father! Do that which thou art commanded . Allah willing , thou shalt find me of the steadfast .

37.102. Falamma balagha maAAahu alssaAAya qala ya bunayya innee ara fee almanami annee athbahuka faonthur matha tara qala ya abati ifAAal ma tu/maru satajidunee in shaa Allahu mina alssabireena

37.103.فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

37.103. Tous les deux s'étaient résignés à la Volonté divine. Et déjà le père avait couché le front de son fils contre terre,

37.103 . Then , when they had both surrendered ( to Allah ) , and he had flung him down upon his face ,

37.103. Falamma aslama watallahu liljabeeni

37.104.وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ

37.104. lorsque Nous l'appelâmes : «Ô Abraham !

37.104 . We called unto him : O Abraham :

37.104. Wanadaynahu an ya ibraheemu

37.105.قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

37.105. Tu as ajouté foi à ta vision ! C'est ainsi que Nous récompensons ceux qui font le bien.»

37.105 . Thou hast already fulfilled the vision . Lo! thus do We reward the good .

37.105. Qad saddaqta alrru/ya inna kathalika najzee almuhsineena