38.76.قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ

38.76. – «Je suis, répondit Satan, meilleur que lui, car Tu m'as créé de feu et Tu l'as créé d'argile.»

38.76 . He said : I am better than him . Thou createdst me off fire , whilst him Thou didst create of clay .

38.76. Qala ana khayrun minhu khalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teenin

38.77.قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

38.77. – «Hors d'ici !, ordonna le Seigneur. Tu es à jamais maudit !

38.77 . He said : Go forth from hence , for lo! thou art outcast ,

38.77. Qala faokhruj minha fa-innaka rajeemun

38.78.وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَى يَوْمِ الدِّينِ

38.78. Et Ma malédiction te poursuivra jusqu'au Jour dernier !»

38.78 . And lo! My curse is on thee till the Day of Judgment .

38.78. Wa-inna AAalayka laAAnatee ila yawmi alddeeni

38.79.قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

38.79. – «Seigneur, demanda Satan, accorde-moi un sursis jusqu'au jour où ils seront ressuscités.»

38.79 . He said : My Lord! Reprieve me till the day when they are raised .

38.79. Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubAAathoona

38.80.قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ

38.80. Dieu dit alors : «Tu es de ceux à qui un délai est accordé

38.80 . He said : Lo! thou art of those reprieved

38.80. Qala fa-innaka mina almunthareena