38.81.إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

38.81. jusqu'au jour du terme fixé.»

38.81 . Until the day of the time appointed .

38.81. Ila yawmi alwaqti almaAAloomi

38.82.قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

38.82. – «Par Ta puissance, dit Satan, je les égarerai tous,

38.82 . He said : Then , by Thy might , I surely will beguile them every one ,

38.82. Qala fabiAAizzatika laoghwiyannahum ajmaAAeena

38.83.إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

38.83. à l'exception de ceux d'entre eux qui sont Tes serviteurs élus.»

38.83 . Save Thy single minded slaves among them .

38.83. Illa AAibadaka minhumu almukhlaseena

38.84.قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ

38.84. – «En vérité, dit le Seigneur, – et la Vérité est ce que Je dis –

38.84 . He said : The Truth is , and the Truth I speak ,

38.84. Qala faalhaqqu waalhaqqa aqoolu

38.85.لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

38.85. Je remplirai la Géhenne de toi et de tous ceux, parmi les hommes, qui t'auront suivi.»

38.85 . That I shall fill hell with thee and with such of them as follow thee , together .

38.85. Laamlaanna jahannama minka wamimman tabiAAaka minhum ajmaAAeena