23.101.فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءلُونَ

23.101. Puis, quand la Trompette sonnera, tout lien de parenté entre eux disparaîtra, ainsi que toute assistance mutuelle.

23.101 . And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day , nor will they ask of one another .

23.101. Fa-itha nufikha fee alssoori fala ansaba baynahum yawma-ithin wala yatasaaloona

23.102.فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

23.102. Ceux en faveur de qui penchera la balance seront les bienheureux.

23.102 . Then those whose scales are heavy , they are the successful .

23.102. Faman thaqulat mawazeenuhu faola-ika humu almuflihoona

23.103.وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُوْلَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ

23.103. Ceux dont les bonnes œuvres auront été, à la pesée, insuffisantes, ceux-là auront tout perdu et auront la Géhenne pour séjour éternel,

23.103 . And those whose scales are light are those who lose their souls , in hell abiding .

23.103. Waman khaffat mawazeenuhu faola-ika allatheena khasiroo anfusahum fee jahannama khalidoona

23.104.تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ

23.104. où les flammes leur lècheront le visage, pendant que leurs lèvres se crisperont de douleur.

23.104 . The fire burneth their faces , and they are glum therein .

23.104. Talfahu wujoohahumu alnnaru wahum feeha kalihoona

23.105.أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

23.105. «Mes versets ne vous étaient-ils pas récités? Ne les traitiez-vous pas de mensonges?», leur sera-t-il dit.

23.105 . ( It will be said ) : Were not My revelations recited unto you , and then ye used to deny them?

23.105. Alam takun ayatee tutla AAalaykum fakuntum biha tukaththiboona