7.106.قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

7.106. – «Tu prétends apporter une preuve, dit Pharaon. Produis-la donc, si tu es sincère !»

7.106 . ( Pharaoh ) said : If thou comest with a token , then produce it , if thou art of those who speak the truth .

7.106. Qala in kunta ji/ta bi-ayatin fa/ti biha in kunta mina alssadiqeena

7.107.فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

7.107. Moïse jeta alors son bâton, et aussitôt celui-ci se mua en véritable serpent ,

7.107 . Then he flung down his staff and lo! it was a serpent manifest ;

7.107. Faalqa AAasahu fa-itha hiya thuAAbanun mubeenun

7.108.وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاء لِلنَّاظِرِينَ

7.108. puis il étendit la main, et elle apparut toute blanche aux spectateurs.

7.108 . And he drew forth his hand ( from his bosom ) : and lo! it was white for the beholders .

7.108. WanazaAAa yadahu fa-itha hiya baydao lilnnathireena

7.109.قَالَ الْمَلأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَـذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

7.109. «Ne voilà-t-il pas, s'écria l'entourage de Pharaon, un magicien fort habile?

7.109 . The chiefs of Pharaoh ' s people said : Lo! this is some knowing wizard ,

7.109. Qala almalao min qawmi firAAawna inna hatha lasahirun AAaleemun

7.110.يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

7.110. Il veut vous chasser de votre terre ! Qu'ordonnez-vous donc de faire?

7.110 . Who would expel you from your land . Now what do ye advise?

7.110. Yureedu an yukhrijakum min ardikum famatha ta/muroona