7.121.قَالُواْ آمَنَّا بِرِبِّ الْعَالَمِينَ

7.121. en disant : «Nous croyons au Maître de l'Univers,

7.121 . Crying : We believe in the Lord of the Worlds ,

7.121. Qaloo amanna birabbi alAAalameena

7.122.رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ

7.122. au Dieu de Moïse et d'Aaron !»

7.122 . The Lord of Moses and Aaron .

7.122. Rabbi moosa waharoona

7.123.قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَن آذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَـذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُواْ مِنْهَا أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

7.123. – «Comment osez-vous, s'écria Pharaon, vous convertir à son culte sans que je vous y autorise? C'est là un complot que vous avez ourdi dans la cité pour en chasser les habitants ! Vous allez voir !

7.123 . Pharaoh said : Ye believe in Him before I give you leave! Lo! this is the plot that ye have plotted in the city that ye may drive its people hence . But ye shall come to know!

7.123. Qala firAAawnu amantum bihi qabla an athana lakum inna hatha lamakrun makartumoohu fee almadeenati litukhrijoo minha ahlaha fasawfa taAAlamoona

7.124.لأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلاَفٍ ثُمَّ لأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

7.124. Je vous ferai couper une main d'un côté et un pied de l'autre, avant de vous faire tous crucifier !»

7.124 . Surely I shall have your hands and feet cut off upon alternate sides . Then I shall crucify you every one .

7.124. LaoqatiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilafin thumma laosallibannakum ajmaAAeena

7.125.قَالُواْ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

7.125. – «Qu'importe, répondirent-ils, puisque c'est à notre Seigneur que se fera notre retour !

7.125 . They said : Lo! We are about to return unto our Lord!

7.125. Qaloo inna ila rabbina munqaliboona